ÖZEL HABER | Aydın’ın Germencik ilçesinde bulunan Mursallı Mahallesi, adeta zamanın izlerini taşıyan farklı bir evren gibi. Mahallede yaşayan vatandaşların aktardığına göre nüfusun yaklaşık yüzde 70’i Yunanca konuşabiliyor ya da anlayabiliyor. Bu durum, mübadele sonrası bölgeye yerleşen ilk kuşakların bıraktığı kültürel mirasın günümüze uzanan yansıması olarak değerlendiriliyor.
KUŞAKTAN KUŞAĞA AKTARILAN BİR DİL
Mahallede Yunanca bilenlerin büyük bölümü dili herhangi bir eğitim almadan, büyük dede ve ninelerinden öğrenmiş. Bir kısmı akıcı şekilde konuşabiliyor, bazıları hem yazıp okuyabiliyor, bazıları ise yalnızca konuşup anlayabiliyor.
Özellikle orta yaş ve üzeri kesimde hâlâ canlılığını koruyan bu özellik, genç kuşakta ise giderek azalıyor.
“BİZ 3. NESİLİZ”
57 yaşındaki Ramiz Kaymaz, doğma büyüme Mursallı’da yaşadığını belirterek aile geçmişini şöyle anlatıyor:
“Biz 3. nesiliz. 1. nesil Yunanistan’dan göçme. O zamanki nesilden ne öğrendiysek onu biliyor ve konuşuyoruz ama artık yavaş yavaş yok olmaya başladı.”
Kaymaz, dilin günlük yaşamda eskisi kadar yoğun kullanılmadığını ancak mahalle kültürünün bir parçası olmaya devam ettiğini ifade ediyor.
GENÇLERDE AZALIYOR, HÂLÂ YAŞATILMAYA ÇALIŞILIYOR
Mahallenin gençleri kendi aralarında zaman zaman Yunanca konuşmaya devam etse de, yaşlı nüfusun azalmasıyla birlikte bu kültürel özelliğin zayıfladığı belirtiliyor.
Buna rağmen mahalle sakinleri, bölgeye gelen Yunan turist kafileleriyle rahatlıkla iletişim kurabildiklerini, sohbet edip dertlerini anlayabildiklerini dile getiriyor.
MÜBADELENİN YAŞAYAN İZİ
Mursallı Mahallesi’nde konuşulan Yunanca, yalnızca bir iletişim aracı değil; aynı zamanda bir hafıza, bir kimlik ve bir kültürel bağ niteliği taşıyor. Aradan geçen onca yıla rağmen mübadele döneminin izleri, bu küçük mahallede günlük hayatın içinde yaşamaya devam ediyor.